Cada vez más espectadores en Argentina prefieren el doblaje al subtítulo al ver sus series y películas favoritas. Un estudio reciente muestra un notable cambio de hábitos, impulsado por la comodidad, la inclusión y la tradición cultural, y plantea nuevos desafíos para la industria del audiovisual.
Un cambio de hábito en la audiencia
Según un estudio publicado recientemente, la proporción de usuarios que eligen el doblaje sobre el subtítulo ha crecido de forma constante durante los últimos años. Este fenómeno no solo se observa en la televisión abierta, sino también en plataformas de streaming donde la disponibilidad de versiones dobladas ha aumentado.
¿Qué es el doblaje y por qué importa?
El doblaje consiste en reemplazar la pista de audio original de una producción por una versión en otro idioma, conservando la sincronía con los movimientos de los actores. La opción por subtítulos permite mantener el audio original mientras se muestra el texto traducido en la parte inferior de la pantalla.
Motivos del crecimiento del doblaje
- Comodidad y fluidez: Ver contenido sin leer permite una mayor inmersión, sobre todo en momentos de distracción o en entornos familiares.
- Accesibilidad: Personas con dificultades de visión o lectores rápidos prefieren escuchar la traducción.
- Tradición cultural: En Argentina y gran parte de América Latina, el doblaje ha sido la forma predeterminada de consumo audiovisual durante décadas.
- Oferta ampliada: Los principales servicios de streaming (Netflix, Disney+, Amazon Prime) han invertido en la producción de versiones dobladas, facilitando su acceso.
Impacto en la industria
Este desplazamiento obliga a productores, distribuidores y plataformas a reconsiderar sus estrategias de localización. El aumento de la demanda de doblaje genera más oportunidades de trabajo para actores de voz, directores de adaptación y estudios de postproducción.
Al mismo tiempo, los subtituladores deben seguir ofreciendo versiones de alta calidad para los nichos que prefieren el audio original, como cinéfilos y estudiantes de idiomas.