27/06/2026 22:58 - Deportes
Sogar bevor der Ball das Netz traf, schrie der Kommentator bereits. "¡Allllllllaaaaaaah!" rief Amer al-Khudhiri, Kommentator von BeIN Sports aus Oman, als Cristiano Ronaldo sein erstes Tor bei der WM 2026 gegen Usbekistan erzielte. Doch was folgte, war ein fast zweiminütiger Rezitier, der Millionen Fernsehzuschauer sprachlos machte.
"Ich wusste, dass du wegen Rache kommst. Ich wusste, dass du allen antworten würdest - der Welt, der WM, den Zweiflern, denen, die das Gedächtnis verloren haben", begann al-Khudhiri mit von Emotionen bebender Stimme. "Oh Geschichte, platziere Ronaldo hier als den besten Torschützen Portugals aller Zeiten!"
Das Phänomen ist nicht neu, doch die WM 2026 krönt Persönlichkeiten, die weit über technische Analysen hinausgehen:
Der arabische Kommentar ist nicht nur Leidenschaft: Er ist kulturelles Erbe. Das Arabische verfügt über mehr als 500 verschiedene Arten, "Löwe" zu sagen, und dieser Wortschatz spiegelt sich in jeder Übertragung wider.
"Das Arabische hat eine klassische Wissenschaft der Beredsamkeit namens balagha und eine literarische Kultur, die den Dichter seit den vorislamischen Oden in ihr Zentrum stellt", erklärte Hazar al-Kilani, PR-Manager in Doha.
Die Kommentatoren setzen eine jahrtausendealte mündliche Tradition fort, bei der Menschen in improvisierter Poesie wetteiferten und dabei ihre Beherrschung einer außergewöhnlich reichen Sprache demonstrierten.
Von vollen Cafés an der libanesischen Küste bis zu klimatisierten Restaurants in den Golfstaaten sind die Stimmen der Kommentatoren Pflichtbegleitung.
"Die Sprache erhöht nicht nur das Drama, sie dehnt irgendwie die Zeit. Eine Zwei-Sekunden-Sequenz wird zu einem kompletten Absatz", beschrieb al-Kilani. "Die Vorfreude wird zu dem, was man konsumiert, nicht nur das Tor."
Cherly Abou Chabke, 25-jährige Reporterin eines libanesischen Senders, sagte: "Wenn ich die Wahl habe, das Spiel auf Französisch, Arabisch oder Englisch zu schauen, zögere ich nicht. Automatisch wähle ich Arabisch."
Die WM 2026 verzeichnet eine Rekordzahl von Teams aus dem Nahen Osten, was die regionale Bedeutung des Turniers verstärkt. Die Übertragungen von BeIN Sports und anderen arabischen Sendern brechen Zuschauerrekorde.
Die Videoclips der Partien werden viral, nicht nur wegen der Spielzüge, sondern wegen des dramatischen Kommentars, der sie begleitet. Die Kreativität der Kommentatoren ist Teil des Spektakels: Sie reagieren mit Trauer, wenn eine Chance verpasst wird, schreien voller Leidenschaft bei Toren und geben sogar liebevolle Ratschläge, wenn sich die Gelegenheit bietet.
Für Millionen Fans repräsentieren diese Stimmen den Soundtrack der WM-Sommer. "Chaoualis Stimme gehört zur Hitze, zur ganzen Familie, die sich in einem Raum versammelt, zu einem Spiel, das läuft, während diese Stimme tut, was sie immer getan hat: Ein gewöhnliches Tor zu etwas Monumentalem erheben", fasste al-Kilani zusammen.
Quelle: The Guardian - Reportage aus Beirut über die Kultur des arabischen Fußballkommentars während der WM 2026.
Alfredo S. Quiroga
