La Forza parla gallese
Un'iniziativa storica che unisce la cultura celtica a una delle saghe più amate del cinema mondiale.
I parlanti di gallese (Cymraeg) potranno finalmente ascoltare Luke Skywalker, Han Solo e la Principessa Leia nella loro lingua madre. Secondo quanto riportato da The Guardian il 4 agosto 2026, una versione in gallese del blockbuster del 1977 sarà trasmessa sul canale televisivo gallese S4C e sulle sue piattaforme a partire dal Giorno di Natale.
Il progetto è stato annunciato al National Eisteddfod, il grande festival di musica e poesia che si tiene nel Pembrokeshire. Il doppiaggio è intitolato in gallese Star Wars: Gobaeth Newydd (Una Nuova Speranza), riprendendo il titolo della riedizione del film originale.
Un cast d'eccezione
Il doppiaggio vede la partecipazione di rinomati attori gallesi che hanno prestato la voce ai personaggi leggendari:
- Rhys Ifans (noto per Harry Potter e Spider-Man) dà voce al maestro Jedi Obi-Wan Kenobi.
- Matthew Rhys, vincitore di un Emmy, è la voce di Han Solo.
- Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders) presta la voce alla Principessa Leia.
- Mark Lewis Jones, che ha avuto un ruolo in The Last Jedi (2017), è il Darth Vader gallese.
- Il talento emergente Osian Morgan dà vita a Luke Skywalker, mentre Llŷr Ifans (fratello di Rhys) è C-3PO.
Obiettivo: un milione di parlanti entro il 2050
La produzione è stata realizzata da Lucasfilm e Disney in collaborazione con S4C e il governo gallese tramite l'agenzia Creative Wales. Questa uscita si allinea con le celebrazioni del 50° anniversario di Star Wars nel 2027.
Il produttore di Lucasfilm, Michael Kohn, ha sottolineato il successo dei doppiaggi indigeni nel preservare e rivitalizzare l'interesse per l'apprendimento delle lingue. Da parte sua, il governo del Galles ha l'obiettivo di raggiungere un milione di persone che parlano gallese entro il 2050, e questa iniziativa rappresenta un impulso culturale immenso.
Frasi iconiche in gallese
La traduzione non ha perso la magia dei dialoghi classici. La famosa frase Che la Forza sia con te è stata tradotta come A boed i’r Grym fod gyda chi. Mentre l'indimenticabile incipit Tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana... suona come Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd...
Il legame storico tra Star Wars e il Galles
Il legame tra la saga e il Galles è più profondo di quanto sembri. Nel 1979, fu costruita in segreto una versione del Millennium Falcon in un hangar a Pembroke Dock (non lontano dall'attuale sede dell'Eisteddfod) per L'Impero colpisce ancora (1980). Fu realizzata in legno e acciaio con il nome in codice Magic Roundabout, anche se la gente del posto sapeva cosa stava succedendo.
Inoltre, scene del film fantasy Willow (1988) e della serie del 2024 Star Wars: The Acolyte sono state girate in territorio gallese. Lynwen Brennan, co-presidente di Lucasfilm, è nata nel Pembrokeshire e ha espresso la sua gratitudine per poter celebrare il 50° anniversario lavorando con talenti gallesi, affinché i parlanti della lingua possano godere del film nella loro lingua nativa.
Un momento di speranza per la cultura
Il progetto dimostra come il cinema possa superare i confini ed essere uno strumento vitale per la preservazione e la promozione delle lingue minoritarie. Un'ottima notizia per i fan della saga e per la cultura gallese!
Fonte: The Guardian