La novelista argentina Gabriela Cabezón Cámara se alzó con el prestigioso National Book Award en la categoría de Literatura Traducida, gracias a su obra Las niñas del naranjal y la traducción al inglés de Megan McDowell, consolidándose como una de las voces más resonantes de la literatura latinoamericana contemporánea.

Una victoria histórica para la literatura argentina

El 13 de noviembre de 2024 la American Academy of Arts & Letters anunció a los ganadores del National Book Award, uno de los galardones literarios más relevantes de Estados Unidos. En la categoría de Literatura Traducida, el premio fue para Las niñas del naranjal, novela de la escritora argentina Gabriela Cabezón Cámara, traducida al inglés bajo el título The Girls from the Naranjal por la reconocida traductora Megan McDowell.

¿Quién es Gabriela Cabezón Cámara?

Nacida el 13 de junio de 1970 en Buenos Aires, Gabriela Cabezón Cámara ha destacado por su estilo audaz y su mirada crítica sobre la sociedad. Con obras como Los poseídos y Pequeña historia de los hombres que no quisieron ser niños, ha construido una reputación internacional antes de que Las niñas del naranjal cruzara la frontera lingüística.

El libro premiado

Las niñas del naranjal retrata la vida de un grupo de jóvenes en la provincia de Tucumán, explorando temas de violencia, religión y el poder de la imaginación como refugio. La novela, publicada originalmente en 2022, fue aclamada por su prosa poética y su capacidad de mezclar realidad política con elementos de fantasía.

Importancia del National Book Award

El National Book Award reconoce anualmente a obras sobresalientes en varias categorías: ficción, no?ficción, poesía, y literatura traducida. Ganar este premio no solo eleva la carrera del autor, sino que abre puertas a nuevas editoriales, mayor presencia en librerías internacionales y, en muchos casos, impulsos significativos en ventas y traducciones a otros idiomas.

Repercusiones en Argentina y el mundo

La victoria de Cabezón Cámara ha sido celebrada en los medios argentinos y latinoamericanos como un reconocimiento al talento del continente. Instituciones culturales, como el Consejo Argentino de la Literatura, han señalado que este premio potencia la visibilidad de voces emergentes de la región y refuerza la importancia de la traducción como puente cultural.

← Volver al inicio