ویلز میں فورس جاگ اٹھی
ایک تاریخی اقدام جو سیلٹک ثقافت کو دنیا کی سب سے مشہور فلمی سیریز سے جوڑتا ہے۔
ویلش (Cymraeg) بولنے والے اب لوک اسکائی واکر، ہان سولو اور شہزادی لیہ کو اپنی مادری زبان میں سن سکیں گے۔ گارڈین اخبار کے مطابق 4 اگست 2026 کو اعلان کیا گیا کہ 1977 کی بلاک بسٹر فلم اسٹار وارز کا ویلش ورژن ویلش ٹیلی ویژن چینل S4C اور اس کے پلیٹ فارمز پر کرسمس کے دن سے نشر ہوگا۔
یہ منصوبہ نیشنل آئسٹڈفڈ (National Eisteddfod) میں پیش کیا گیا، جو پیمبروکشائر میں منعقد ہونے والا موسیقی اور شاعری کا عظیم تہوار ہے۔ ڈبنگ کا عنوان ویلش میں Star Wars: Gobaith Newydd (ایک نئی امید) رکھا گیا ہے، جو اصل فلم کے دوبارہ ریلیز ہونے والے عنوان کی عکاسی کرتا ہے۔
اعلیٰ درجے کی کاسٹ
اس ڈبنگ میں مشہور ویلش اداکاروں نے اپنی آوازیں دی ہیں:
- رائس ایفنز (ہیری پوٹر اور اسپائیڈر مین میں مشہور) نے جیڈی ماسٹر اوبی وان کینوبی کو آواز دی۔
- میتھیو رائس (ایمی ایوارڈ یافتہ) نے ہان سولو کی آواز دی۔
- ایمی-فیون ایڈورڈز (پیکی بلائنڈرز) نے شہزادی لیہ کو آواز دی۔
- مارک لیوس جونز (دی لاسٹ جیڈی میں کردار ادا کیا) ویلش ڈارتھ ویڈر ہیں۔
- نوجوان ٹیلنٹ اوسیان مورگن نے لوک اسکائی واکر کو آواز دی، جبکہ لائر ایفنز (رائس کے بھائی) C-3PO ہیں۔
مقصد: 2050 تک 10 لاکھ ویلش بولنے والے
یہ پروڈکشن لوکاس فلم اور ڈزنی نے S4C اور ویلش حکومت کی ایجنسی کریٹیو ویلز کے اشتراک سے تیار کی ہے۔ یہ ریلیز 2027 میں اسٹار وارز کی 50 ویں سالگرہ کے جشن کا حصہ ہے۔
لوکاس فلم کے پروڈیوسر مائیکل کوہن نے مقامی زبانوں کے ڈبنگ کو زبانوں کے تحفظ اور سیکھنے میں دلچسپی بڑھانے کے لیے کامیاب قرار دیا۔ ویلش حکومت کا ہدف 2050 تک 10 لاکھ افراد کو ویلش بولنے والا بنانا ہے، اور یہ اقدام ثقافتی فروغ کے لیے بہت اہم ہے۔
ویلش میں مشہور مکالمے
ترجمے میں کلاسک ڈائیلاگ کی جادوئی کیفیت برقرار رکھی گئی ہے۔ مشہور جملہ May the Force be with you کا ترجمہ A boed i’r Grym fod gyda chi ہے۔ جبکہ ابتدائی سطر A long time ago in a galaxy far, far away... کا ترجمہ Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd... ہے۔
اسٹار وارز اور ویلز کا تاریخی تعلق
اس سیریز اور ویلز کے درمیان تعلق پہلے سے گہرا ہے۔ 1979 میں، میلینیم فالکن کا ایک ورژن خفیہ طور پر پیمبروک ڈاک (موجودہ آئسٹڈفڈ کے مقام سے دور نہیں) میں ایک ہینگر میں بنایا گیا تھا تاکہ دی ایمپائر اسٹرائیکس بیک (1980) میں استعمال ہو۔ اسے لکڑی اور اسٹیل سے بنایا گیا تھا اور اس کا خفیہ نام Magic Roundabout رکھا گیا تھا، حالانکہ مقامی لوگ جانتے تھے کہ کیا ہو رہا ہے۔
اس کے علاوہ، فلم ولو (1988) اور 2024 کی سیریز اسٹار وارز: دی ایکولائٹ کے کچھ مناظر ویلش سرزمین پر فلمائے گئے تھے۔ لوکاس فلم کی شریک صدر لینوین برینن، جو پیمبروکشائر میں پیدا ہوئیں، نے اپنی خوشی کا اظہار کیا کہ وہ 50 ویں سالگرہ ویلش ٹیلنٹ کے ساتھ منا رہی ہیں تاکہ ویلش بولنے والے اپنی مادری زبان میں فلم سے لطف اندوز ہو سکیں۔
ثقافت کے لیے امید بھرا لمحہ
یہ منصوبہ ظاہر کرتا ہے کہ سنیما کس طرح سرحدوں کو عبور کر سکتا ہے اور اقلیتی زبانوں کے تحفظ اور فروغ کے لیے ایک اہم ذریعہ بن سکتا ہے۔ اسٹار وارز کے مداحوں اور ویلش ثقافت کے لیے یہ بہت اچھی خبر ہے!
ماخذ: The Guardian