28/07/2026 22:08 - Entretenimiento
克里斯托弗·诺兰的最新巨制《奥德赛》自2026年7月中旬上映以来，全球票房在短短十天内狂揽6.4亿美元。然而，并非所有人都对这部影片感到满意。这位英国导演在凭借《奥本海默》（2023年）获得广泛赞誉后，此次回归史诗题材，却引发了激烈的学术辩论。
艾米莉·威尔逊是2017年《奥德赛》英译本的译者，诺兰曾公开表示她的翻译对其改编产生了重要影响。然而，她在2026年7月28日出版的《伦敦书评》上发表了一篇措辞严厉的评论。威尔逊毫不留情地表示，她“会为写出这个剧本的任何部分感到羞耻”，并称影片的叙事结构“做作”。
“剧本糟糕透顶”，这位翻译家断言。“没有一个角色有令人信服的行动或言语动机。没有性爱场面，所有食物看起来都令人作呕。”
威尔逊进一步指出，这部作品“缺乏心理、情感、政治和伦理深度”。尽管批评严厉，她也承认了一个积极方面：这部电影的上映仍然值得庆祝，因为“这部史诗正在重新吸引观众走进影院”，而包括她译本在内的古典作品销量也随之飙升。
在威尔逊领衔批评之声的同时，阿根廷却出现了不同的视角。玛尔塔·阿莱索是拉潘帕国立大学的古希腊文学教授，她曾为科利韦出版社翻译了《奥德赛》的权威版本。她在2026年7月27日接受阿根廷媒体《TN》采访时坦言，她非常喜欢这部电影。
阿莱索认为这部影片“令人震撼”，但也指出了与原著明显的差异。例如，她解释说，电影中冒险故事是在卡吕普索岛上回忆的，而史诗中则发生在费阿刻斯人的岛上。此外，她强调了一个关键的人物变化：“诺兰在结尾处着重刻画了奥德修斯在特洛伊时的场景，他哀叹流淌的鲜血，感到内疚。这在古希腊史诗中是不存在的——没有内疚这个概念。”
要理解这一现象，必须回溯其起源。《奥德赛》创作于公元前850年至750年之间的古希腊，相传由荷马所作。这是一部史诗，讲述了奥德修斯在特洛伊战争后返回伊萨卡王国的艰险旅程，历时十余年。
据阿莱索所说，这部作品堪称“人类的第一部小说”，因为它采用了复杂的叙事结构，包括闪回和预叙等现代技巧。诺兰的改编版拥有全明星阵容：马特·达蒙（饰奥德修斯）、赞达亚（饰雅典娜）、汤姆·霍兰德（饰忒勒马科斯）、安妮·海瑟薇（饰佩涅洛佩）、罗伯特·帕丁森、查理兹·塞隆、露皮塔·尼永奥和乔·博恩瑟。
Alfredo S. Quiroga
