原力在威尔士觉醒
一项历史性举措，将凯尔特文化与全球最受欢迎的电影系列之一连接起来。
威尔士语使用者终于可以用自己的语言听到卢克·天行者、汉·索罗和莱娅公主的对话。据《卫报》2026年8月4日报道，这部1977年的票房大片《星球大战》的威尔士语版本，将于圣诞节当天在威尔士语电视台S4C及其流媒体平台播出。
该项目在全国艾斯特福德节（National Eisteddfod）上宣布，该节是彭布罗克郡举办的盛大音乐与诗歌节。威尔士语配音版标题为Star Wars: Gobaith Newydd（新希望），与电影原版重映标题一致。
顶级演员阵容
配音工作由多位知名威尔士演员参与，他们为传奇角色献声：
- 瑞斯·伊凡斯（因《哈利·波特》和《蜘蛛侠》而闻名）为绝地大师欧比旺·克诺比配音。
- 艾美奖得主马修·瑞斯为汉·索罗配音。
- 艾米-菲恩·爱德华兹（《浴血黑帮》）为莱娅公主配音。
- 曾在《星球大战：最后的绝地武士》（2017）中出演角色的马克·刘易斯·琼斯成为威尔士语版达斯·维达。
- 新星奥西安·摩根为卢克·天行者配音，而利尔·伊凡斯（瑞斯的兄弟）则为C-3PO配音。
目标：到2050年拥有100万威尔士语使用者
该配音版由卢卡斯影业和迪士尼与S4C及威尔士政府下属机构创意威尔士合作制作。此次发布恰逢2027年《星球大战》50周年庆典。
卢卡斯影业制片人迈克尔·科恩强调，本土语言配音在保护和激发语言学习兴趣方面取得了成功。威尔士政府的目标是到2050年让100万人使用威尔士语，而这一项目正是巨大的文化推动力。
威尔士语中的经典台词
翻译并未失去经典对白的魔力。著名台词“愿原力与你同在”被译为A boed i’r Grym fod gyda chi。而令人难忘的开场白“很久以前，在一个遥远的星系里……”则变成了Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd...
《星球大战》与威尔士的历史渊源
该系列与威尔士的联系比想象中更深。在1979年，为拍摄《帝国反击战》（1980），人们在彭布罗克码头（距艾斯特福德节举办地不远）的一个机库中秘密建造了一艘千年隼号模型。该模型以木材和钢材制成，代号为“魔法旋转木马”，尽管当地居民早已心知肚明。
此外，1988年的奇幻电影《风云际会》以及2024年剧集《星球大战：侍者》的部分场景也在威尔士拍摄。林文·布伦南，卢卡斯影业联合总裁，出生于彭布罗克郡，她表示很荣幸能在50周年之际与威尔士人才合作，让威尔士语使用者以母语欣赏这部电影。
文化希望的曙光
该项目展示了电影如何超越国界，成为保护和促进少数民族语言的重要工具。对于影迷和威尔士文化来说，这无疑是一个好消息！
来源：《卫报》