ایتھاکا کی طرف ایک موجودہ دور کی واپسی

دی اوڈیسی، کرسٹوفر نولان کی متوقع فلم، جمعہ 17 جولائی 2026 کو سینما گھروں میں ریلیز ہو رہی ہے۔ میٹ ڈیمن کے ساتھ اوڈیسیئس کے طور پر، یہ سپر پروڈکشن ہومر کے کلاسیکی نظم کو جدید ناظرین تک پہنچانے کی کوشش کرتی ہے۔

ایل پیس کے مطابق، ہومر کی تخلیق کو 21ویں صدی میں ڈھالنے کا سب سے بڑا چیلنج یونانی ہیروز کے دور کی بربریت کو قابل برداشت بنانا ہے۔ تقریباً 3000 سال پرانی اس نظم میں شدید تشدد کے مناظر موجود ہیں، جیسے پینلوپ کے خوشامدیوں سے اوڈیسیئس کا انتقام، لونڈیوں کو پھانسی دینا اور خادم میلانٹیو کی بے دردی سے مسخ۔

عالمی موضوعات اور جدید تنازعات

اس دور کی سختی کے باوجود، نولان گہرے عالمی موضوعات کو پہنچانے میں کامیاب ہوئے ہیں: کھوئے ہوئے گھر کی یاد (جو دنیا بھر میں مہاجرین کی حقیقت سے جڑتا ہے)، جنگ زدگان کا درد اور مسافروں کے ساتھ مہمان نوازی کا مقدس قانون۔

فلم نے سوشل میڈیا پر بھی بحث پیدا کی ہے۔ ٹرائے کی ہیلن کے کردار کے لیے کینیا-میکسیکن اداکارہ لوپیتا نینگو کے انتخاب پر ایلون مسک جیسی انتہائی دائیں بازو کی شخصیات نے تنقید کی۔ تاہم، یونیورسٹی آف لیڈز کی محقق مایا عزیز واضح کرتی ہیں کہ قدیم یونان میں سیاہ فام اور سفید فام کے درمیان کوئی فرق نہیں تھا، بلکہ لوگوں کو ان کی زبان اور ثقافت کے حساب سے تقسیم کیا جاتا تھا۔

ہومر میں خواتین اور الفاظ کی طاقت

نظم میں خواتین کے کردار پر بھی توجہ دی گئی ہے۔ پینلوپ (چالباز اور ذہین) یا دیوی ایتھنا جیسے کردار خواتین کے بے شک طاقت کو ظاہر کرتے ہیں۔ مترجم ایملی ولسن، جنہوں نے اوڈیسی کو انگریزی میں ترجمہ کرنے والی پہلی خاتون ہونے کا اعزاز حاصل کیا، کو اپنے ترجمے کے لیے تنقید کا نشانہ بننا پڑا، حالانکہ ان کا کام تعلیمی حلقوں میں سراہا گیا۔

نظم کے پہلے مصرعے میں بھی ایک لسانی راز چھپا ہے۔ اوڈیسیئس کو بیان کرنے کے لیے استعمال ہونے والی لفظ پولی ٹروپوس (polytropos) کا مختلف طریقوں سے ترجمہ کیا گیا ہے: متعدد چالوں والا آدمی، ایک پیچیدہ آدمی یا ماہر آدمی۔ ہر تشریح ہیرو کے ذہن کے لیے ایک مختلف راہ کھولتی ہے۔

دی اوڈیسی صرف ایک سفر کا اختتام نہیں، بلکہ دوسرے کا آغاز ہے۔ جیسا کہ فلم میں پیشگوئی کرنے والے ٹائریشیاس کا یقین ہے، ہیرو کو اپنی بادشاہت دوبارہ حاصل کرنے کے بعد بھی بھٹکنے کی طرف لوٹنا ہوگا۔ نولان ہمیں اپنی ایتھاکا اور مسلسل بدلتے ہوئے دنیا کے چیلنجوں پر غور کرنے کی دعوت دیتے ہیں۔