Ein Kassenschlager, der die Experten spaltet

Christopher Nolans neueste Superproduktion ‚Die Odyssee‘ hat an den weltweiten Kinokassen eingeschlagen und in den ersten zehn Tagen seit ihrem Start Mitte Juli 2026 640 Millionen US-Dollar eingespielt. Doch nicht alle sind mit dem Ergebnis zufrieden. Der Film, der die Rückkehr des britischen Regisseurs nach seinem gefeierten Werk ‚Oppenheimer‘ (2023) markiert, hat eine intensive akademische Debatte ausgelöst.

Die scharfe Kritik von Emily Wilson

Emily Wilson, die Akademikerin, deren Übersetzung des homerischen Epos aus dem Jahr 2017 von Nolan als großer Einfluss für seine Adaption genannt wurde, veröffentlichte am 28. Juli 2026 eine beißende Rezension in der Zeitschrift London Review of Books. Darin zögerte Wilson nicht zu erklären, sie würde sich „schämen, irgendeinen Teil dieses Drehbuchs geschrieben zu haben“, und beschrieb die narrative Struktur des Films als gekünstelt.

Wilson vertiefte ihre Kritik und stellte fest, dass das Werk „jeglicher psychologischen, emotionalen, politischen und ethischen Tiefe entbehrt“. Trotz der Kritik erkannte sie einen positiven Aspekt an: Die Veröffentlichung sei weiterhin ein Grund zum Feiern, denn „dieses Epos lockt das Publikum wieder in die Kinos“ und die Übersetzungen des Klassikers, einschließlich ihrer eigenen, verkauften sich wie warme Semmeln.

Der Gegenpunkt aus Argentinien: Die Sicht von Marta Alesso

Während Wilson die kritischen Stimmen anführt, kommt aus Argentinien eine andere Perspektive. Marta Alesso, Professorin für klassische griechische Literatur an der Universidad Nacional de La Pampa und verantwortlich für eine monumentale Übersetzung der Odyssee, die bei Colihue erschienen ist, sprach am 27. Juli 2026 mit dem lokalen Medium TN und gestand, dass ihr der Film sehr gut gefallen habe.

Für Alesso ist der Film „beeindruckend“, obwohl sie auf bemerkenswerte Unterschiede zum Originaltext hinwies. So erklärte sie, dass die Abenteuer im Film auf der Insel der Kalypso erzählt werden, während sie im Gedicht auf der Insel der Phäaken stattfinden. Außerdem hob sie eine wesentliche Änderung an der Figur des Odysseus hervor: „Nolan legt großen Wert auf das Ende, wenn Odysseus in Troja ist und das vergossene Blut beklagt, er fühlt Schuld. Davon gibt es in der griechischen Epik nichts, Schuld existiert dort nicht.“

Was ist die ‚Odyssee‘ und warum fasziniert sie bis heute?

Um das Phänomen zu verstehen, ist es wichtig, zu den Ursprüngen zurückzukehren. ‚Die Odyssee‘ wurde zwischen 850 und 750 v. Chr. im antiken Griechenland verfasst und wird Homer zugeschrieben. Es ist ein episches Gedicht, das die abenteuerliche Rückreise des Odysseus in sein Königreich Ithaka schildert – eine Reise, die sich nach dem Kampf im Trojanischen Krieg über mehr als ein Jahrzehnt erstreckt.

Laut Alesso handelt es sich um „den ersten Roman der Menschheit“ aufgrund seiner komplexen Struktur, die moderne Erzähltechniken wie Rückblenden und Vorausdeutungen umfasst. Nolans Adaption bietet eine Starbesetzung aus Hollywood, darunter Matt Damon (Odysseus), Zendaya (Athene), Tom Holland (Telemach), Anne Hathaway (Penelope), Robert Pattinson, Charlize Theron, Lupita Nyong'o und Jon Bernthal.