باکس آفس پر کامیابی جو ماہرین کو تقسیم کر رہی ہے

کرسٹوفر نولان کی تازہ ترین سپر پروڈکشن 'اوڈیسی' نے جولائی 2026 کے وسط میں ریلیز کے بعد پہلے دس دنوں میں 640 ملین ڈالر کمائے۔ تاہم، تمام ماہرین اس سے مطمئن نہیں ہیں۔ یہ فلم، جو نولان کی 'اوپن ہائیمر' (2023) کے بعد واپسی ہے، نے ایک شدید علمی بحث چھیڑ دی ہے۔

ایملی ولسن کی سخت تنقید

ایملی ولسن، جن کا 2017 کا ہومر کے شاعرانہ قصے کا ترجمہ نولان کے لیے بڑا اثر تھا، نے 28 جولائی 2026 کو لندن ریویو آف بکس میں ایک تلخ تبصرہ شائع کیا۔ انہوں نے کہا کہ انہیں 'اس اسکرپٹ کا کوئی بھی حصہ لکھنے پر شرم آئے گی' اور فلم کی بیانیہ ساخت کو مصنوعی قرار دیا۔

ولسن نے مزید کہا کہ فلم 'نفسیاتی، جذباتی، سیاسی اور اخلاقی گہرائی سے عاری ہے'۔ تاہم، انہوں نے ایک مثبت پہلو تسلیم کیا: یہ ریلیز اب بھی جشن کا باعث ہے کیونکہ 'یہ مہاکاوی دوبارہ عوام کو سنیما گھروں کی طرف کھینچ رہی ہے' اور کلاسک کے ترجمے، بشمول ان کے، خوب فروخت ہو رہے ہیں۔

ارجنٹائن سے متبادل نقطہ نظر: مارٹا الیسو کا وژن

جب ولسن تنقید کی قیادت کر رہی ہیں، ارجنٹائن سے ایک مختلف نقطہ نظر سامنے آیا ہے۔ مارٹا الیسو، نیشنل یونیورسٹی آف لا پامپا میں قدیم یونانی ادب کی پروفیسر اور کولیہوے پریس سے شائع شدہ 'اوڈیسی' کے ایک بڑے ترجمے کی ذمہ دار، نے 27 جولائی 2026 کو مقامی میڈیا ٹی این سے بات کی اور اعتراف کیا کہ انہیں فلم بہت پسند آئی۔

الیسو کے مطابق، فلم 'شاندار' ہے، حالانکہ انہوں نے اصل متن سے نمایاں فرق بتائے۔ مثال کے طور پر، فلم میں مہم جوئی کا تذکرہ کیلیپسو کے جزیرے پر ہوتا ہے، جبکہ شاعری میں یہ فیاشین کے جزیرے پر ہوتا ہے۔ انہوں نے اوڈیسیس کے کردار میں ایک اہم تبدیلی بھی نوٹ کی: 'نولان نے اختتام پر بہت زور دیا ہے، جب اوڈیسیس ٹرائے میں ہے اور بہائے گئے خون پر افسوس کرتا ہے، وہ جرم محسوس کرتا ہے۔ قدیم یونانی مہاکاوی میں اس کا کوئی وجود نہیں، جرم کا تصور نہیں ہے۔'

'اوڈیسی' کیا ہے اور یہ کیوں مسحور کن ہے؟

اس رجحان کو سمجھنے کے لیے، اصل کی طرف لوٹنا ضروری ہے۔ 'اوڈیسی' تقریباً 850 سے 750 قبل مسیح کے درمیان قدیم یونان میں لکھی گئی اور اسے ہومر سے منسوب کیا جاتا ہے۔ یہ ایک مہاکاوی نظم ہے جو اوڈیسیس کے اپنی سلطنت اتھاکا واپسی کے خطرناک سفر کو بیان کرتی ہے، جو ٹرائے کی جنگ میں حصہ لینے کے بعد ایک دہائی سے زیادہ جاری رہتا ہے۔

الیسو کے مطابق، یہ 'انسانیت کا پہلا ناول' ہے کیونکہ اس کی پیچیدہ ساخت میں فلیش بیک اور واقعات کی پیش گوئی جیسی جدید بیانیہ تکنیکیں شامل ہیں۔ نولان کی فلم میں ہالی وڈ کے ستاروں کی ایک ٹیم شامل ہے، جن میں میٹ ڈیمن (اوڈیسیس)، زینڈایا (ایتھینا)، ٹام ہالینڈ (ٹیلیماکس)، این ہیتھ وے (پینیلوپ)، رابرٹ پیٹنسن، شارلیز تھیرون، لوپیتا نیونگو اور جان برنتھل شامل ہیں۔