28/07/2026 22:08 - Entretenimiento
La última superproducción de Christopher Nolan, «La Odisea», ha arrasado en la taquilla global acumulando 640 millones de dólares en sus primeros diez días desde su estreno a mediados de julio de 2026. Sin embargo, no todos están conformes con el resultado. La cinta, que marca el regreso del director británico tras su laureada película «Oppenheimer» (2023), ha despertado un intenso debate académico.
Emily Wilson, la académica cuya traducción del poema homérico en 2017 fue citada por Nolan como una gran influencia para su adaptación, escribió una mordaz reseña publicada el 28 de julio de 2026 en la revista London Review of Books. En el texto, Wilson no dudó en afirmar que le «daría vergüenza haber escrito cualquier parte de ese guion», describiendo la estructura narrativa del filme como artificiosa.
«El guion es pésimo», sentenció la traductora. «Ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras. No hay escenas de sexo y toda la comida tiene un aspecto horrible».
Wilson profundizó señalando que la obra «carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética». A pesar de las críticas, reconoció un aspecto positivo: el estreno sigue siendo un acontecimiento a celebrar porque «esta epopeya está atrayendo de nuevo al público a los cines» y las traducciones del clásico, incluida la suya, se están vendiendo como pan caliente.
Mientras Wilson lidera las voces críticas, desde Argentina surge una perspectiva diferente. Marta Alesso, profesora de literatura griega clásica en la Universidad Nacional de La Pampa y responsable de una monumental traducción de La Odisea publicada por Colihue, dialogó con el medio local TN el 27 de julio de 2026 y confesó que la película le gustó mucho.
Para Alesso, la cinta es «impresionante», aunque advirtió notables diferencias con el texto original. Por ejemplo, explicó que en el filme las aventuras se recuerdan en la isla de Calypso, mientras que en el poema ocurren en la isla de los Feacios. Además, destacó un cambio sustancial en el personaje de Odiseo: «Nolan le pone mucho énfasis al final, cuando Odiseo está en Troya y lamenta la sangre que se derramó, siente culpa. De eso no hay nada en la épica griega, no existe la culpa».
Para entender el fenómeno, es clave remontarse a los orígenes. «La Odisea» fue escrita entre los años 850 y 750 a.C. en la antigua Grecia y se atribuye a Homero. Es un poema épico que relata el azaroso viaje de regreso de Odiseo a su reino de Ítaca, un periplo que se prolonga durante más de una década tras combatir en la Guerra de Troya.
Según Alesso, se trata de «la primera novela de la Humanidad» debido a su compleja estructura, que incluye técnicas narrativas modernas como el flashback y el adelantamiento de acontecimientos. La adaptación de Nolan cuenta con un elenco de estrellas de Hollywood, incluyendo a Matt Damon (Odiseo), Zendaya (Atenea), Tom Holland (Telémaco), Anne Hathaway (Penélope), Robert Pattinson, Charlize Theron, Lupita Nyong'o y Jon Bernthal.
Alfredo S. Quiroga
