Le film culte de 1977, Star Wars: Un Nouvel Espoir, a été doublé en gallois (Cymraeg) pour la première fois de l'histoire. Avec les voix d'acteurs comme Rhys Ifans et Matthew Rhys, il sera diffusé sur la chaîne S4C dès Noël, dans le cadre de l'objectif d'atteindre un million de locuteurs d'ici 2050.

La Force s'éveille au Pays de Galles

Une initiative historique qui relie la culture celtique à l'une des franchises les plus aimées du cinéma mondial.

Les locuteurs du gallois (Cymraeg) pourront enfin entendre Luke Skywalker, Han Solo et la Princesse Leia dans leur propre langue. Selon The Guardian du 4 août 2026, une version en gallois du blockbuster de 1977, Star Wars, sera diffusée sur la chaîne de télévision galloise S4C et ses plateformes à partir du jour de Noël.

Le projet a été annoncé au National Eisteddfod, le grand festival de musique et de poésie qui se tient dans le Pembrokeshire. Le doublage porte le titre en gallois Star Wars: Gobaith Newydd (Un Nouvel Espoir), reflétant le titre de la réédition du film original.

Un casting de premier ordre

Le doublage réunit des acteurs gallois reconnus qui ont prêté leurs voix aux personnages légendaires :

  • Rhys Ifans (connu pour Harry Potter et Spider-Man) prête sa voix au maître Jedi Obi-Wan Kenobi.
  • Matthew Rhys, lauréat d'un Emmy, est la voix de Han Solo.
  • Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders) prête sa voix à la Princesse Leia.
  • Mark Lewis Jones, qui a joué dans The Last Jedi (2017), est le Darth Vader gallois.
  • Le talent émergent Osian Morgan incarne Luke Skywalker, tandis que Llŷr Ifans (frère de Rhys) est C-3PO.

L'objectif : un million de locuteurs d'ici 2050

La production a été développée par Lucasfilm et Disney en collaboration avec S4C et le gouvernement gallois via son agence Creative Wales. Ce lancement s'aligne sur les célébrations du 50e anniversaire de Star Wars en 2027.

Le producteur de Lucasfilm, Michael Kohn, a souligné le succès des doublages autochtones pour préserver et raviver l'intérêt pour l'apprentissage des langues. De son côté, le gouvernement gallois vise un million de personnes parlant gallois d'ici 2050, et cette initiative représente un immense élan culturel.

Répliques cultes en gallois

La traduction n'a pas perdu la magie des dialogues classiques. La célèbre phrase Que la Force soit avec toi se traduit par A boed i’r Grym fod gyda chi. Tandis que la ligne d'ouverture inoubliable Il y a bien longtemps, dans une galaxie lointaine, très lointaine... devient Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd...

Le lien historique entre Star Wars et le Pays de Galles

Le lien entre la saga et le Pays de Galles est plus profond qu'il n'y paraît. En 1979, une version du Faucon Millenium a été construite en secret dans un hangar à Pembroke Dock (non loin du site actuel de l'Eisteddfod) pour L'Empire contre-attaque (1980). Elle a été construite en bois et en acier sous le nom de code Magic Roundabout, bien que les habitants savaient ce qui se passait.

De plus, des scènes du film fantastique Willow (1988) et de la série de 2024 Star Wars: The Acolyte ont été tournées sur le territoire gallois. Lynwen Brennan, coprésidente de Lucasfilm, est née dans le Pembrokeshire et a exprimé sa gratitude de pouvoir célébrer le 50e anniversaire en travaillant avec des talents gallois pour que les locuteurs de la langue puissent profiter du film dans leur langue maternelle.

Source : The Guardian