28/07/2026 22:08 - Entretenimiento
L'ultima superproduzione di Christopher Nolan, «L'Odissea», ha conquistato il botteghino globale incassando 640 milioni di dollari nei primi dieci giorni dall'uscita, avvenuta a metà luglio 2026. Tuttavia, non tutti sono soddisfatti del risultato. Il film, che segna il ritorno del regista britannico dopo il suo acclamato «Oppenheimer» (2023), ha acceso un intenso dibattito accademico.
Emily Wilson, la studiosa la cui traduzione del poema omerico nel 2017 è stata citata da Nolan come grande influenza per il suo adattamento, ha scritto una recensione pungente pubblicata il 28 luglio 2026 sulla rivista London Review of Books. Nel testo, Wilson non ha esitato ad affermare che le «vergognerebbe aver scritto qualsiasi parte di quella sceneggiatura», descrivendo la struttura narrativa del film come artificiosa.
«La sceneggiatura è pessima», ha sentenziato la traduttrice. «Nessuno dei personaggi ha una motivazione convincente per le proprie azioni o parole. Non ci sono scene di sesso e tutto il cibo ha un aspetto orribile».
Wilson ha approfondito sottolineando che l'opera «manca di profondità psicologica, emotiva, politica ed etica». Nonostante le critiche, ha riconosciuto un aspetto positivo: l'uscita del film è comunque un evento da celebrare perché «questo poema epico sta riportando il pubblico al cinema» e le traduzioni del classico, inclusa la sua, stanno vendendo come il pane.
Mentre Wilson guida le voci critiche, dall'Argentina arriva una prospettiva diversa. Marta Alesso, professoressa di letteratura greca classica all'Universidad Nacional de La Pampa e autrice di una monumentale traduzione dell'Odissea pubblicata da Colihue, ha parlato con il media locale TN il 27 luglio 2026 e ha confessato che il film le è piaciuto molto.
Per Alesso, la pellicola è «impressionante», sebbene abbia notato notevoli differenze rispetto al testo originale. Ad esempio, ha spiegato che nel film le avventure vengono ricordate sull'isola di Calipso, mentre nel poema avvengono sull'isola dei Feaci. Inoltre, ha evidenziato un cambiamento sostanziale nel personaggio di Odisseo: «Nolan dà molta enfasi al finale, quando Odisseo è a Troia e si rammarica del sangue versato, prova senso di colpa. Di questo non c'è nulla nell'epica greca, il senso di colpa non esiste».
Per comprendere il fenomeno, è fondamentale risalire alle origini. «L'Odissea» fu scritta tra gli anni 850 e 750 a.C. nell'antica Grecia ed è attribuita a Omero. È un poema epico che narra il travagliato viaggio di ritorno di Odisseo al suo regno di Itaca, un periplo che si protrae per oltre un decennio dopo aver combattuto nella guerra di Troia.
Secondo Alesso, si tratta di «il primo romanzo dell'umanità» per la sua complessa struttura, che include tecniche narrative moderne come il flashback e l'anticipazione degli eventi. L'adattamento di Nolan vanta un cast di star di Hollywood, tra cui Matt Damon (Odisseo), Zendaya (Atena), Tom Holland (Telemaco), Anne Hathaway (Penelope), Robert Pattinson, Charlize Theron, Lupita Nyong'o e Jon Bernthal.
Alfredo S. Quiroga
