نجاح شباك التذاكر يثير جدلاً بين الخبراء

حققت أحدث إنتاجات المخرج كريستوفر نولان، فيلم «الأوديسة»، إيرادات هائلة في شباك التذاكر العالمي، حيث جمع 640 مليون دولار خلال عشرة أيام فقط من عرضه في منتصف يوليو 2026. لكن هذا النجاح التجاري لم يمنع الانتقادات الحادة من بعض الأوساط الأكاديمية. الفيلم، الذي يعود به نولان بعد فيلمه الشهير «أوبنهايمر» (2023)، أثار نقاشاً واسعاً حول مدى دقته الأدبية.

انتقادات لاذعة من إميلي ويلسون

إميلي ويلسون، الأكاديمية التي نُشرت ترجمتها لقصيدة هوميروس عام 2017 والتي استشهد بها نولان كمصدر إلهام رئيسي لفيلمه، كتبت مراجعة قاسية نُشرت في 28 يوليو 2026 بمجلة London Review of Books. في المراجعة، لم تتردد ويلسون في القول إنها «ستشعر بالخجل لو كتبت أي جزء من هذا السيناريو»، واصفة البنية السردية للفيلم بأنها «مصطنعة».

وأضافت ويلسون أن العمل «يفتقر إلى العمق النفسي والعاطفي والسياسي والأخلاقي». ورغم الانتقادات، اعترفت بجانب إيجابي: أن الفيلم لا يزال حدثاً يستحق الاحتفال لأنه «يعيد الجمهور إلى صالات السينما»، كما أن ترجمات الأوديسة، بما في ذلك ترجمتها، تشهد مبيعات قياسية.

وجهة نظر من الأرجنتين: مارتا أليسو تدافع عن الفيلم

بينما تقود ويلسون الأصوات الناقدة، تظهر من الأرجنتين وجهة نظر مختلفة. مارتا أليسو، أستاذة الأدب اليوناني القديم في جامعة لا بامبا الوطنية، والمسؤولة عن ترجمة ضخمة للأوديسة نشرتها دار كوليوي، تحدثت إلى وسيلة الإعلام المحلية TN في 27 يوليو 2026 واعترفت بأن الفيلم أعجبها كثيراً.

بالنسبة لأليسو، الفيلم «مذهل»، رغم أنها حذرت من وجود اختلافات ملحوظة عن النص الأصلي. على سبيل المثال، أوضحت أن الفيلم يصور المغامرات وهي تُتذكر في جزيرة كاليبسو، بينما في القصيدة تحدث في جزيرة الفياشيين. كما أشارت إلى تغيير جوهري في شخصية أوديسيوس: «نولان يركز كثيراً على النهاية، عندما يكون أوديسيوس في طروادة ويأسف على الدماء التي أريقت، ويشعر بالذنب. لا يوجد شيء من هذا في الملحمة اليونانية، فالذنب غير موجود».

ما هي «الأوديسة» ولماذا لا تزال تبهر العالم؟

لفهم هذه الظاهرة، من المهم العودة إلى الأصول. «الأوديسة» كُتبت بين عامي 850 و750 قبل الميلاد في اليونان القديمة، وتُنسب إلى هوميروس. إنها قصيدة ملحمية تروي رحلة عودة أوديسيوس المحفوفة بالمخاطر إلى مملكته في إيثاكا، وهي رحلة استمرت أكثر من عقد بعد مشاركته في حرب طروادة.

وفقاً لأليسو، تعتبر الأوديسة «أول رواية في تاريخ البشرية» بسبب بنيتها المعقدة التي تتضمن تقنيات سردية حديثة مثل الفلاش باك والتقديم الزمني. يضم فيلم نولان نخبة من نجوم هوليوود، من بينهم مات ديمون (أوديسيوس)، زيندايا (أثينا)، توم هولاند (تيليماخوس)، آن هاثاواي (بينيلوبي)، روبرت باتينسون، تشارليز ثيرون، لوبيتا نيونغو وجون بيرنثال.