04/08/2026 16:02 - Entretenimiento
Star Wars se dobla por primera vez al galés para estrenarse en Navidad
Una iniciativa histórica que conecta la cultura celta con una de las franquicias más queridas del cine mundial.
Los hablantes de galés (Cymraeg) por fin podrán escuchar a Luke Skywalker, Han Solo y la Princesa Leia en su propio idioma. Según informó The Guardian el 4 de agosto de 2026, una versión en galés del blockbuster de 1977, Star Wars, se transmitirá por el canal de televisión galés S4C y sus plataformas a partir del Día de Navidad.
El proyecto fue anunciado en el National Eisteddfod, el gran festival de música y poesía que se celebra en Pembrokeshire. El doblaje lleva por título en galés Star Wars: Gobaeth Newydd (Una Nueva Esperanza), reflejando el título de la reedición de la película original.
El doblaje cuenta con la participación de reconocidos actores galeses que han prestado sus voces a los personajes legendarios:
La producción fue desarrollada por Lucasfilm y Disney en colaboración con S4C y el gobierno galés a través de su agencia Creative Wales. Este lanzamiento se alinea con las celebraciones del 50º aniversario de Star Wars en 2027.
El productor de Lucasfilm, Michael Kohn, destacó el éxito de los doblajes indígenas para preservar y revitalizar el interés en el aprendizaje de lenguas. Por su parte, el gobierno de Gales tiene como meta alcanzar un millón de personas hablando galés para 2050, y esta iniciativa representa un impulso cultural inmenso.
La traducción no perdió la magia de los diálogos clásicos. La famosa frase Que la Fuerza te acompañe se traduce como A boed i’r Grym fod gyda chi. Mientras que la inolvidable línea inicial Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana... suena como Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd...
La conexión entre la saga y Gales es más profunda de lo que parece. En 1979, se construyó en secreto una versión del Halcón Milenario en un hangar en Pembroke Dock (no muy lejos del actual sitio del Eisteddfod) para El Imperio Contraataca (1980). Se construyó en madera y acero bajo el nombre en clave Magic Roundabout, aunque los lugareños sabían lo que sucedía.
Además, escenas de la película fantástica Willow (1988) y de la serie de 2024 Star Wars: The Acolyte fueron filmadas en territorio galés. Lynwen Brennan, copresidenta de Lucasfilm, nació en Pembrokeshire y expresó su agradecimiento por poder celebrar el 50º aniversario trabajando con talento galés para que los hablantes del idioma disfruten de la película en su lengua nativa.
El proyecto demuestra cómo el cine puede trascender fronteras y ser una herramienta vital para la preservación y el fomento de las lenguas minoritarias. ¡Una excelente noticia para los fans de la saga y para la cultura galesa!
Fuente: The Guardian
Alfredo S. Quiroga
