28/07/2026 22:08 - Entretenimiento
La dernière superproduction de Christopher Nolan, « L’Odyssée », a triomphé au box-office mondial avec 640 millions de dollars récoltés en seulement dix jours depuis sa sortie à la mi-juillet 2026. Pourtant, tout le monde n’est pas satisfait. Ce film, qui marque le retour du réalisateur britannique après son acclamé « Oppenheimer » (2023), suscite un vif débat parmi les spécialistes.
Emily Wilson, la traductrice dont la version du poème homérique en 2017 a été citée par Nolan comme une influence majeure, a publié une critique cinglante le 28 juillet 2026 dans la revue London Review of Books. Dans son texte, Wilson n’hésite pas à affirmer qu’elle « aurait honte d’avoir écrit ne serait-ce qu’une partie de ce scénario », décrivant la structure narrative du film comme artificielle.
« Le scénario est médiocre », assène la traductrice. « Aucun des personnages n’a de motivation convaincante pour ses actions ou ses paroles. Il n’y a pas de scènes de sexe et toute la nourriture a l’air horrible. »
Wilson approfondit en soulignant que l’œuvre « manque de profondeur psychologique, émotionnelle, politique et éthique ». Malgré ces critiques, elle reconnaît un point positif : la sortie reste un événement à célébrer car « cette épopée ramène le public dans les salles de cinéma » et les traductions du classique, y compris la sienne, se vendent comme des petits pains.
Alors que Wilson mène les voix critiques, une perspective différente émerge d’Argentine. Marta Alesso, professeure de littérature grecque classique à l’Université nationale de La Pampa et auteure d’une traduction monumentale de L’Odyssée publiée par Colihue, s’est confiée au média local TN le 27 juillet 2026 et a avoué avoir beaucoup aimé le film.
Pour Alesso, le long-métrage est « impressionnant », bien qu’elle note des différences notables avec le texte original. Par exemple, elle explique que dans le film, les aventures sont racontées sur l’île de Calypso, alors que dans le poème, elles se déroulent sur l’île des Phéaciens. Elle souligne aussi un changement majeur dans le personnage d’Ulysse : « Nolan met beaucoup l’accent sur la fin, quand Ulysse est à Troie et regrette le sang versé, il ressent de la culpabilité. Cela n’existe pas dans l’épopée grecque, la culpabilité n’y a pas sa place. »
Pour comprendre le phénomène, il faut revenir aux origines. « L’Odyssée » a été écrite entre 850 et 750 av. J.-C. dans la Grèce antique et est attribuée à Homère. C’est un poème épique qui raconte le périlleux voyage de retour d’Ulysse vers son royaume d’Ithaque, un périple qui dure plus d’une décennie après la guerre de Troie.
Selon Alesso, il s’agit de « la première nouvelle de l’humanité » en raison de sa structure complexe, qui inclut des techniques narratives modernes comme le flashback et l’anticipation. L’adaptation de Nolan réunit un casting de stars hollywoodiennes, dont Matt Damon (Ulysse), Zendaya (Athéna), Tom Holland (Télémaque), Anne Hathaway (Pénélope), Robert Pattinson, Charlize Theron, Lupita Nyong’o et Jon Bernthal.
Alfredo S. Quiroga
