A icônica Star Wars: Uma Nova Esperança (1977) ganhou uma dublagem inédita em galês (Cymraeg), com vozes de astros como Rhys Ifans e Matthew Rhys. A exibição ocorrerá no canal S4C a partir do Natal, como parte do plano de atingir um milhão de falantes do idioma até 2050.

A Força desperta no País de Gales

Uma iniciativa histórica que conecta a cultura celta a uma das franquias mais amadas do cinema mundial.

Os falantes de galês (Cymraeg) finalmente poderão ouvir Luke Skywalker, Han Solo e a Princesa Leia em seu próprio idioma. Segundo o jornal The Guardian, em 4 de agosto de 2026, uma versão em galês do blockbuster de 1977, Star Wars, será transmitida pelo canal de TV galês S4C e suas plataformas a partir do Dia de Natal.

O projeto foi anunciado no National Eisteddfod, o grande festival de música e poesia realizado em Pembrokeshire. A dublagem tem o título em galês Star Wars: Gobaeth Newydd (Uma Nova Esperança), refletindo o título da reedição do filme original.

Um elenco de primeira linha

A dublagem conta com a participação de renomados atores galeses que emprestaram suas vozes aos personagens lendários:

  • Rhys Ifans (conhecido por Harry Potter e Homem-Aranha) dá voz ao mestre Jedi Obi-Wan Kenobi.
  • Matthew Rhys, vencedor do Emmy, é a voz de Han Solo.
  • Aimee-Ffion Edwards (Peaky Blinders) empresta sua voz à Princesa Leia.
  • Mark Lewis Jones, que teve um papel em Os Últimos Jedi (2017), é o Darth Vader galês.
  • O talento emergente Osian Morgan dá vida a Luke Skywalker, enquanto Llŷr Ifans (irmão de Rhys) é C-3PO.

O objetivo: um milhão de falantes até 2050

A produção foi desenvolvida pela Lucasfilm e Disney em colaboração com a S4C e o governo galês, por meio de sua agência Creative Wales. Este lançamento se alinha às comemorações do 50º aniversário de Star Wars em 2027.

O produtor da Lucasfilm, Michael Kohn, destacou o sucesso das dublagens em línguas indígenas para preservar e revitalizar o interesse no aprendizado de idiomas. Por sua vez, o governo do País de Gales tem a meta de alcançar um milhão de pessoas falando galês até 2050, e esta iniciativa representa um impulso cultural imenso.

Frases icônicas em galês

A tradução não perdeu a magia dos diálogos clássicos. A famosa frase Que a Força esteja com você se traduz como A boed i’r Grym fod gyda chi. Enquanto a inesquecível linha inicial Há muito tempo, em uma galáxia muito, muito distante... soa como Amser maith yn ôl, mewn galaeth bell bell i ffwrdd...

A ligação histórica entre Star Wars e o País de Gales

A conexão entre a saga e Gales é mais profunda do que parece. Em 1979, foi construída em segredo uma versão da Millennium Falcon em um hangar em Pembroke Dock (não muito longe do atual local do Eisteddfod) para O Império Contra-Ataca (1980). Foi construída em madeira e aço sob o codinome Magic Roundabout, embora os moradores soubessem o que estava acontecendo.

Além disso, cenas do filme fantástico Willow (1988) e da série de 2024 Star Wars: The Acolyte foram filmadas em território galês. Lynwen Brennan, copresidente da Lucasfilm, nasceu em Pembrokeshire e expressou sua gratidão por poder celebrar o 50º aniversário trabalhando com talento galês para que os falantes do idioma possam desfrutar do filme em sua língua nativa.

Fonte: The Guardian