20/07/2026 11:29 - Entretenimiento
La consommation audiovisuelle semble avoir changé pour toujours avec l'arrivée des plateformes de streaming. Avec la possibilité de regarder des séries et des films à tout moment, un nouveau jargon serait également arrivé, qui peut parfois prêter à confusion. Pour vous tenir à jour, nous avons préparé un petit dictionnaire avec les termes les plus utilisés en Argentine et dans le monde hispanophone.
Ce terme provient de l'anglais "binge-watching". Dans les pays hispanophones comme l'Argentine, il a été adapté en verbe "bingear". Il signifie regarder plusieurs épisodes d'une même série de manière consécutive en une seule session. C'est l'activité préférée des week-ends pluvieux ou des soirées de repos.
Littéralement, une suspension au-dessus d'une falaise. C'est cette fin d'épisode ou de saison qui vous laisserait dans un suspense maximal, juste au moment le plus tendu de l'histoire. Son objectif est de s'assurer que vous reviendrez regarder l'épisode suivant.
Cela se produit lorsque des personnages d'une série ou d'un film apparaissent dans une autre histoire différente, généralement dans le même univers narratif. Une excellente ressource pour développer les intrigues et surprendre les fans.
Une bande-annonce courte et mystérieuse. Contrairement à un trailer complet, le teaser ne révélerait pas trop l'intrigue, mais chercherait uniquement à susciter l'attente avant le lancement officiel.
Ces termes, qui n'appartiendraient autrefois qu'à l'industrie d'Hollywood, feraient aujourd'hui partie de nos conversations quotidiennes. Selon la note originale de Clarín, ce jargon ne laisserait plus personne en dehors, mais intègrerait tout le monde à la nouvelle ère du divertissement.
Alfredo S. Quiroga
