28/07/2026 22:08 - Entretenimiento
A mais recente superprodução de Christopher Nolan, «A Odisseia», arrecadou impressionantes 640 milhões de dólares em seus primeiros dez dias desde a estreia em meados de julho de 2026. No entanto, nem todos estão satisfeitos com o resultado. O filme, que marca o retorno do diretor britânico após seu aclamado «Oppenheimer» (2023), gerou um intenso debate acadêmico.
Emily Wilson, a acadêmica cuja tradução do poema homérico em 2017 foi citada por Nolan como grande influência para sua adaptação, escreveu uma resenha mordaz publicada em 28 de julho de 2026 na revista London Review of Books. No texto, Wilson não hesitou em afirmar que teria «vergonha de ter escrito qualquer parte desse roteiro», descrevendo a estrutura narrativa do filme como artificial.
«O roteiro é péssimo», sentenciou a tradutora. «Nenhum dos personagens tem uma motivação convincente para suas ações ou palavras. Não há cenas de sexo e toda a comida tem uma aparência horrível».
Wilson aprofundou-se, apontando que a obra «carece de profundidade psicológica, emocional, política e ética». Apesar das críticas, reconheceu um aspecto positivo: o lançamento continua sendo um acontecimento a celebrar porque «esta epopeia está atraindo novamente o público aos cinemas» e as traduções do clássico, incluindo a sua, estão vendendo como água.
Enquanto Wilson lidera as vozes críticas, da Argentina surge uma perspectiva diferente. Marta Alesso, professora de literatura grega clássica na Universidad Nacional de La Pampa e responsável por uma monumental tradução de 'A Odisseia' publicada pela editora Colihue, conversou com o meio local TN em 27 de julho de 2026 e confessou que gostou muito do filme.
Para Alesso, o longa é «impressionante», embora tenha alertado para diferenças notáveis com o texto original. Por exemplo, explicou que no filme as aventuras são lembradas na ilha de Calipso, enquanto no poema ocorrem na ilha dos Feácios. Além disso, destacou uma mudança substancial no personagem de Odisseu: «Nolan dá muita ênfase ao final, quando Odisseu está em Troia e lamenta o sangue derramado, sente culpa. Isso não existe na épica grega, não há culpa».
Para entender o fenômeno, é essencial voltar às origens. «A Odisseia» foi escrita entre 850 e 750 a.C. na Grécia Antiga e é atribuída a Homero. É um poema épico que narra a atribulada viagem de retorno de Odisseu ao seu reino de Ítaca, uma jornada que se estende por mais de uma década após lutar na Guerra de Troia.
Segundo Alesso, trata-se de «o primeiro romance da Humanidade» devido à sua estrutura complexa, que inclui técnicas narrativas modernas como flashback e antecipação de eventos. A adaptação de Nolan conta com um elenco de estrelas de Hollywood, incluindo Matt Damon (Odisseu), Zendaya (Atena), Tom Holland (Telêmaco), Anne Hathaway (Penélope), Robert Pattinson, Charlize Theron, Lupita Nyong'o e Jon Bernthal.
Alfredo S. Quiroga
